K'iche'

TZOCOPITALEM

Ch’ok, k’uch, tz’ikin, tukumux
ke’ta k’i puwi’ taq tyox,
puwi’ja re q’alb’al tzij;
junam ruk’ puwi’ri ab’aj.

Ruk’ ri che’, xorayil,
kekisin pa kiwi’
ruk ri tzocopitalem ri man keta’m taj
ri mim kajaw, ri’ q’alb’al tzij
kakik’am b’ik pa ri kanima’.

Español

LIBERTAD

Sanates, zopes, y palomas
se paran sobre catedrales
y palacios
tan igual como sobre piedras,
árboles y corrales...

y se cagan sobre ellos
con toda la libertad de quien sabe
que dios y la justicia
se llevan en el alma.

English

FREEDOM

Blackbirds, buzzards, and doves
land on cathedrals and palaces
just as they do on rocks,
trees, and fences. . . .

and they shit on them
with the complete freedom of one who knows
that god and justice
belong to the soul.